Hei, ştiţi cumva cântecul ăsta?
Ăsta-i un cântec adevărat!
Da.
Sunteţi de rahat.
Cine a lăsat calul afară?
E bună!
Ea... ea e cam bolnavă
Fata rea, rea, rea!
Te costă $17.50.
Prietene! Dă-mi banii!
Sunt Părintele McFeely.
Mă bucur aşa de mult că sunteţi aici, părinte!
Am venit cât de repede am putut, dar la vârsta mea...
micul meu soldat are nevoie de puţină înviorare...
înainte să dea roade, dacă ştii ce vreau să spun.
Dar cred că dacă mă gâdil la gaura curului...
chiar înainte să eliberez "câinele războiului"-
Înţeleg.
Ştii tu, pentru că în vremurile trecute...
ştii tu când ai..
Cum se simte?
Situaţia ei s-a înrăutăţit, Părinte.
Serios?
Nu vrea să mănânce, nu vrea să vorbească.
Copila nici măcar nu mă lasă să o ating.
Da, câteodată trebuie să le dai bomboane.
Părinte...
biserica m-a trimis să vă asist.
Sunt Părintele Harris.
- Bună. - Bună. Mă bucur să te văd.
Aţi vrea să vedeţi fata?
În curând...
mai întâi trebuie să binecuvântez casa.
"Durerea morţii m-a debusolat...
"şi durerile din iad încep să mă prindă.
"Am găsit... "
"După aceea am strigat în sus numele Lui şi... "
"Sufletul meu de moarte. "
Dumnezeule, te rog, Dumnezeule.
AJUTĂ-MĂ SĂ SCAP DE ACEST DEMON.
Mulţumesc Doamne! prea milostivule.
Stai aşa.
Mulţumesc, Doamne.
Fuai,la naiba.
Părinte!
Ai văzut asta? Uită-te la asta!
Vă rog, Părinte, gândiţi-vă la copil.
La naiba!
Da.
E cancer aici.
Să ne rugăm.
"Apărătorul rasei umane...
"priveşte jos către noi, servitorii tăi. "
Să ţi-o bagi în cur, măi rahatule.
Linişte!
"Preamărite Dumnezeu... "
Mama ta este aici cu noi, Harris.
Vrei să-i laşi vreun mesaj?
O să am grijă să-l primească.
Da. Mamă, eşti drăguţă să ieşi de acolo te rog?
Cu tine nu te poţi distra.
Lucrez!
Ne vedem mai târziu, Doamnă Harris.
"Preamărite Dumnezeu, Preaputernicule părinte în... "
"Nemuritorul Dumnezeu...
"şi Tata a lui Isus Cristos...
"şi tăticul copilului lui Maria.
"Preamărite Dumnezeu, Atotputernicule părinte...
"Nemuritorul Dumnezeu...
Părinte!
Da?
Asta nu face parte din ritual.
În numele Tatălui, Al Fiului, Şi al Sfântului...
Poftim părinte. Totul e curat.
Mulţumesc mult.
In regulă!
Ai ratat, McFeely.
Armele tale nu au niciun efect asupra mea.
Să ne rugăm.
Opreşte-te!
Taci din gură.
Mă-ta suge p***-n IAD!
Rahat!
Suge asta.
Bun...
Deci crezi că ai reuşit la ore, Shorty?
Sper, Cindy.
Ţi-ar prinde bine o notă bună, nu?
Nu, am nevoie de un loc unde să stau.
Mama Dukes m-a dat afară, dar ştii ceva?
Am învăţat ceva foarte important la colegiu:
valoarea cărţilor.
Serios?
Da. Uită-te la asta.
Hârtie gratuită.
Da, cum te descurci cu colegiul?
Nu ştiu.
E in regulă, cred.
Mă simt ca o tocilară câteodată...
Toţi sunt aşa de cool, şi eu nu... sunt.
Haide Cindy.
Nu este chiar aşa de rău.
nu, ai nevoie doar de puţin gust.
Şi poate ceva ţoale noi.
"Ţoale?"
E jargon pentru haine.
- Aici, haide.
O să te facem cool chiar acuma.
În primul rând nu sta aşa.
Nu sta aşa fiule. Stai cool.
- In regulă. - Chiar aşa fiule.
Simte-te, fiule chiar aşa.
Da. Acuma mişcă-te aşa.
Da, da.
- E cool. - Da.
Da. Acuma ridică-te, să-ţi arăt câteva mişcări.
Dreapta, stânga.
Rahat, fiule!
Dreapta, stânga.
Dreapta, şut!
Fiule.
Mai adaugă ceva cuvinte de stradă.
Spune, "Yo, haina aia e beton, fiule. Ştii ce vreau să zic?"
Yo, haina aia e beton, fiule.
- Ştii ce vreau să zic? - Ştii ce vreau să zic?
Da, cam aşa ceva.
Acuma îmbină-le pe toate.
In regulă. Dreapta, Stânga
Dreapta, şut...
Yo, haina aia e beton.
Paseaz-o târfo, ştii ce vreau să zic?
Marfăăăă!.
Omule. Încă nu sunteţi gata?
Stai calm, omule. Îţi garantez că
O să ajungem la timp acolo, bine?
Yo, cum credeţi că e mai bine?
Băgată înăuntru sau afară?
- Afară, omule. - Afară, omule. Hai odată.
Fără îndoială, fără îndoială. Aşa mă gândeam şi eu.
Aţi fi gata acuma dacă nu aţi fi petrecut toată noaptea.
Hai, omule. A fost aşa de beton.
Am fost distruşi, omule!
Cred că am băut singur un butoi de bere.
Mă trezesc dezbrăcat într-o cadă cu gheaţă.
În regulă!
Da, omule.
Fuai Ray, ai un tatuaj!
Fuai. Ce scrie?
"Ray!" Wow cool!
Fuai, şi tu ai un tatuaj!
Serios? Omule!
Omule, ce scrie?
"Mi-a tras-o. "
Beton omule. "Ray... "
"Mi-au tras-o. "
- "Ray... " - "Mi-a tras-o. "
"Ray mi-a tras-o. "
Da!
HA!?
Moment comic!
Haideţi. O să mă infectez.
Hei, fato, haina aia e beton!
Mersi.
Ar fi bine să ai grijă.
O fată a fost bătută pentru...
o haină furată azi dimineaţă.
Unii oameni se poartă ca animalele.
Ce curs ai acuma?
Psihologie.
Şi eu! 101?
- În camera 302 la 10:00 ? - Ăsta e!
Nu. Asta-i prea mult.
Am aceste puteri psihice...
Să-mi aminteşti să cumpăr un bilet la loto mâine.
Nu vă despărţiţi!
Aduce mult, mult, mult ghinion. Psihicul meu mi-a spus.
Nu prea crezi în chestiile alea, nu?
Ba da, Cred. Foarte mult.
Aceştia sunt toţi subiecţii?
Da, domnule. Mi-am luat libertatea să-i pun...
pe aceea cu experienţa "aproape morţi" deasupra.
E cineva beton aici?
Sunt sigur că sunteţi conştient, profesore...
subiecţii care sunt "aproape de moarte", după statistici trebuie...
să fie de acord...
să facă investigaţii paranormale, şi de aceea, bineînţeles,...
le-am acordat o atenţie specială.
Ce bine te-ai gândit, Dwight.
Îmi place de ea.
Da, domnule. Aceea e Cindy Campbell...
abandonată, clasic, cu tulburări de personalitate.
Pare destul de închisă, dar doritoare.
Şi el?
El este Ray Wilkins, domnule.
Nu am prea putut să aflu ceva despre el...
dar părea foarte doritor şi încântat să mă cunoască.
Asta ce mai e?
Aia e o poză pe care a trimis-o după interviu.
Unde i-ai găsit pe copiii ăştia?
Domnule, toţi sunt supravieţuitori ai...
masacrului din Stevenston County.
Fantastic!
Copiii ăştia sunt exact catalizatorul de care avem nevoie...
pentru a trezi spiritele din Casa Iadului.
Domnule, şi cum o să-i duceţi acolo?
Păi, o să le spunem...
că este ceva legat de şcoală.
O să le spunem... scuză-mă...
că participă la un curs...
de insomnie.
Noi o să scriem istoria, Dwight..
primul document...
cu dovezi solide că există viaţă după moarte.
Bine aţi venit.
Eu sunt profesorul Oldman.
Fiecare dintre voi a fost ales cu atenţie...
ca să participe la acest curs...
la care veţi primi automat nota 10...
dacă veţi reuşi.
Anul acesta vom studia insomnia.
O să petrecem împreună următorul weekend...
într-un loc perfect
în care vom studia tipurile de insomnie.
Acum o să vă dau direcţiile...
- Şi eu pot. - Nu.
- Nu, Dwight. - Şi eu pot.
Pot şi eu singur să o fac.
Trebuie, să fiţi toţi acolo...
până la ora 18 şi să staţi până luni.
O să ne revedem diseară.
Ţi-ai uitat cartea acolo.
Mersi.
Sunt Cindy.
- Buddy. - Salut.
Deci, se pare că vom petrece weekend-ul împreună.
Da.
Vrei să ne întâlnim şi să învăţăm... sau aşa ceva?
Să învăţăm? Ha!
Nu a fost o idee prea bună...
Scuză-mă, Buddy.
Pari a fi un băiat de treabă...
dar tocmai am scăpat de o relaţie îngrozitoare...
şi nu sunt pregătită de una nouă încă.
Dar ştii... poate am putea fi prieteni.
Sigur. Da. Cool. Prieteni.
În regulă, ne vedem mai târziu, prietene.
În regulă, amice.
Moment comic! Te miros mai târziu!
Vrei să taci dracului...
şi să mă laşi pe mine să cânt?
E cineva?
Bună, micuţule. Uită-te la tine.
Micuţule? Nu sunt micuţ.
Sunt ca un taur, domnişoară. Uită-te.
Ai mai văzut o puţă de papagal aşa mare?
Prea mare pentru tine, aşa, frumoaso?
Da.
În regulă. Cară-te dulceaţo.
Şi întoarce-te când vrei dragoste adevărată.
În regulă.
Capricioaso...
E cineva?
Îmi pare aşa de rău copilo.
Te-am speriat, copilo?
Îmi pare rău. Eşti speriată?
În regulă. O să-ţi cânt.
Dumnezeu e în templul lui.
E mai bine?
Sunt aici cu grupul profesorului Oldman.
Eu sunt Hanson. Sunt îngrijitorul.
- Bună. - Bună.
Şi care este numele tău, scumpă fată?
Eu sunt Cindy.
Cindy.
Dar asemănarea este uimitoare.
Uită-te la obrajii tăi şi aceleaşi buze.
Aceiaşi... aceiaşi ochi.
Părul tău...
Scuză-mă.
Ai acelaşi nas.
Să te conduc în camera ta?
Ce grea e. Chiar că e grea!
Ar fi bine să-mi folosesc mâna puternică.
- Neatentule. - Nu, e în regulă.
Uită-te, ce chiloţei ai...
Mă ocup eu de asta.
Uite, ce ai aici?
Să nu-ţi uiţi periuţa de dinţi!
O să ai nevoie de ea mai târziu.
În regulă, să mergem. Haide după mine.
-Dumnezeule. - Vezi de fundul meu.
Vine.
Haide. Pe aici.
Am ajuns.
Deci, tu locuieşti aici de unul singur?
Păi, da. Am încercat să închiriem...
dar oamenii nu prea vor să stea prea mult aici.
Acolo e bătrana Mamă Kane...
şi acela e bătranul Stăpân Kane.
Cine e acela?
Acela e Daddy Kane.
Ce drăguţ e.
Da.
El a fost jucăria preferată a stăpânului.
Habar nu am ce caută aici.
Jur. Câteodată cred...
ca aceste jucării au o minte a lor.
Pe aici.
Nu, nu, nu. Nu camera aceea, drăguţo.
Nu. Aceea a fost camera amantei stăpânului.
Da, era un pic cam înfocat.
Nu. Tu vei sta în camera asta.
Aceasta a fost camera iubirii vieţii lui...
a soţiei lui, Caroline.
O să ţi-o arăt.
Fii atentă. Vine fundul meu.
Ai grijă. Fă loc fundului meu.
E super.
Mulţumesc mult, copilo.
Ştii tu, am tot exersat.
Mi-am făcut mişcările în fiecare zi.
Strâng foarte tare, după care îmi dau drumul.
Strâng foarte tare...
după care îmi dau drumul.
În regulă.
Da.
Uită-te aici.
Caroline arată superbă în acea rochie.
De fapt, ea arată superb tot timpul.
Ştii ca ea distra
roialităţile şi alţi oameni...
chiar şi pe Preşedintele Americii
Nu te speria, copilă.
El e doar domnul Kittles.
El a fost animalul favorit al stăpânului.
Face parte din familie de mai multe generaţii.
Uită-te la el. Nu a îmbătrânit deloc.
În regulă, eu voi pleca acuma.
Să-mi spui dacă ai nevoie de ceva.
Da, şi după cum vezi, profesore...
Am avut grijă de toate...
până şi echipament medical şi rezerve de sânge.
Vrem să fim în siguranţă.
Camerele asta sunt plasate în toată casa?
Da, domnule. Mă gândeam că ar fi bine.
Deci, dacă una din puicuţele noastre...
vrea să facă un duş...
pe care buton să apăs să o văd mai de aproape?
Cel de acolo.
Acesta?
Scuzaţi-mă, profesore...
dar invitaţii dvs au început să sosească...
şi cina va fi servită în curând.
În regulă. Mulţumesc "mână ajutătoare".
De fapt eu sunt menajerul.
Nu sunt alea role noi şi cool?
Vezi, ai grijă cu ele.
Să nu cazi şi să-ţi rupi ceva.
Ce caraghios eşti. Glumeţule.
Lasă-mă să-ţi dau o mână de ajutor.
Păi, mersi mult foarte frumos din partea ta.
Ce zici, nu îmi dai o ovaţie din picioare?
De ce nu mă ridici tu?
În regulă. Ştiu ce vrei să faci
Îmi pari cunoscut. N-ai jucat la "Stomp"?
Hei, pupă-mi boaşele.
Cred că voi fi cel deştept şi voi merge.
Voi pleca.
Eu mă duc să mă schimb pentru cină.
- În regulă. - Ne vedem în curând.
Sună bine.
Voi fugi sus să-mi iau treningul de jogging.
Voi veni imediat.
Micuţule. Ce mai faci?
Dispari, aragaz cu patru ochi.
Poftim?
Am spus, "Dispari, aragaz cu patru ochi. "
Fuai, ar trebui să te bat măr.
Stai calm, fiule. E numai o pasăre.
Bună, păsărico. Polly vrea un biscuite?
Polly vrea fundu' drăguţ al maică-ti.
Ce-ai spus Polly?
Am spus, "Polly vrea fundu' drăguţ al maică-ti. "
Să nu vorbeşti despre mama, fiule.
Tu nu o cunoşti pe mama, fiule.
Ba da, o ştiu pe maică-ta. I-am tras-o seara trecută.
Vrei bătaie? Ţi-o trag eu!
Tremur. Tremur.
Fuai, la naiba.
O să mă ocup de tine ca un gentleman.
Yo, ţine-mi dintele, fiule.
Dă, haide, târfo.
Tu şi cu freza aia de "Bine ai venit, Kotter".
Vrei ceva de la mine? Haide, ce mai aştepţi?
Ce, şmechere? Arată-mi ce poţi.
- Hai târfo, arată-mi ce poţi. - Nu, nu. Ce?
Vrei să vorbeşti, fiule? Atunci vorbeşte.
Haide, păsărico. Lasă-mă să ies de aici.
Ţi-o trag eu.
Salut.
- Sers. - Sers.
Salut, Buddy.
- Salut, Cin. - Ce mai faci?
Ţine garda!
Haide, trebuie să fii mai rapidă!
Bună.
- Salut! - Ce mai faci?
Păi, o să staţi aşa...
cu gurile deschise...
sau o să-mi daţi un scaun să stau jos?
Ţi l-am încălzit.
E cel mai bun scaun din casă.
Al doilea bun.
Profesore, aceasta e casa unde...
fata aceea a fost posedată de un demon...
sau aşa ceva?
Da, aşa a fost raportat dar niciodată dovedit.
În regulă.
Cine vrea aperitive?
- Da. - Da.
Asta vreau să aud.
Chestiile astea arată bine.
Da...
şi sunt aşa de moi şi calde.
- Ray! - Scuză-mă, greşeala mea.
Sunt delicioase.
Mulţumesc copilo.
Le-am făcut cu mâna mea.
În regulă!
Cred că şi "chestia" asta este aproape gata
O să mai învârt un pic în ea.
În regulă, mâncaţi!
În regulă.
Acum, este timpul pentru curcan.
Ce pasăre frumoasă.
- Nu! - Nu, omule!
Omule,omule.
Stai calm, relaxează-te...
şi lasă-mă pe mine să fac asta, în regulă?
- Da. - Odihneşte-ţi mânuţa aia.
E plăcerea mea, dar ce drăguţ din partea ta.
Lasă-mă să te ciupesc un pic.
Haide.
La naiba!
Ştiţi voi, multă lume...
se cam intimidează...
când vine vorba de gătitul curcanului, dar...
e chiar foarte simplu.
Trebuie doar să ştii anatomia curcanului...
şi are aici...
numai o gaură mică mirositoare
dar e destul de mare ca să-ţi bagi mâna...
înăuntrul lui.
Să scoţi rahaturile din el.
Eu îl gătesc cu toate măruntaiele..
Cu organele genitale...
Şi acum, mulţi oameni obişnuiesc să ungă curcanul...
dar eu fac aşa.
Eu îl ling aşa...
şi "intru" în mica gaură...
E bună şi frumoasă.
Habar nu am ce naiba e aia...
dar o să o ling oricum.
Sus şi jos...
şi îmi place s-o bag chiar acolo...
Aşa
Şi mai pun încă una din asta pe el.
Şi gata! Asta îl face mult mai delicios.
În fine. Cred că e aproape...
gata.
Şi acuma îl aducem pe masă.
E bun.
În regulă.
Cine vrea o aripă?
A ta sau a curcanului?
Mă gândeam că a fost nostim.
Păi, eu ştiu ce ai vrea tu.
Ce-ai zice de un picior in fund?
Sau poate două?
Ce-ai zice să iau picioarele astea două...
şi să ţi le bag în cur
până la genunchi!
Dwight. Dwight, stai calm.
Hanson...
pot să te întreb, este ceva în meniu...
ce nu ai preparat tu?
Păi, am comandat desertul.
Beton!
Faceţi loc.
Vine plăcinta.
Beton. În regulă.
Cine vrea prima bucată din plăcintă?
Cine? Te văd pe tine uitându-te la prima bucată.
Ce bună e.
Dă-i-o te rog.
Mulţumesc.
Microbii mei.
Microbii mei!
Nu.
Hai, joacă-te cu mine.
Hai, joacă-te.
Aşa.
E cineva?
Nu.
Cindy... Cindy.
Cine e?
Vreau să te ajut, Cindy.
Cine eşti?
Eşti în pericol, Cindy.
Vreau să te ajut.
Cum să mă ajuţi? Cine e în pericol?
Du-te în camera de muzică.
Unde eşti?
Du-te în camera de muzică, tâmpito!
Hey, Cindy, gândeşte rapid!
Tipule, este jalnic!
Buddy...
în legătură cu prietenia asta
Da, cred că e cool să ai o fată ca prietenă.
Păi, asta e, Buddy.
Sunt o fată.
Nu poţi fi aşa agresiv cu mine.
Păi, atunci ce dracu' ar trebui să facem?
Ceva mai finuţ.
Ştii tu, de exemplu, să vorbim...
să împărtăşim secrete şi experienţe din trecut.
Ştii tu, chestii din alea.
Suna de parcă aş fi "pe invers".
Dar din moment ce eşti fată, e în regulă.
- Da, o să fie în regulă. - Perfect.
Auzi aici. Vrei să vii să verificăm ceva?
Sigur, o să exersăm "conversaţia".
Da, exact.
Vreau să-ţi spun despre o treabă...
care mi s-a întâmplat când am fost în liceu.
Da? Ce s-a întâmplat?
Păi, o gagică spaniolă îmi lingea ouăle...
Buddy!
Nu, nu. Stai că acuma vine partea bună.
Vai, Dumnezeule. Uite.
Fir-ar! Cineva e pe roşu!
Taci!
Urmele duc la bibliotecă.
Dumnezeule.
Trebuie să fie o cameră ascunsă.
Dumnezeule.
Scrie că Hugh Kane şi amanta lui...
au fost ucişi în casa asta.
Uită-te aici.
Trebuie să fie soţia lui.
Dumnezeule. Seamănă leit cu tine.
Crezi?
- E foarte frumoasă. - Da.
Păi, părul ei, nu are aşa multe...
vârfuri despicate ca la tine...
şi pielea ei nu e aşa uleioasă ca a ta.
Deasemenea, câteodată ochii tăi parcă o iau razna...
şi arăti de parcă ai avea sindromul Down.
În afară de astea, asemănarea e uimitoare.
Da?
Numai că ţâţele ei sunt perfecte.
Nu sunt ascuţite ca ale tale...
şi nici nu sunt despărţite aşa ca ale tale.
Gata! Ajunge!
Dumnezeule.
Dumnezeule, uită-te aici.
"Caroline. "
Trebuie să fi fost a ei.
Dumnezeule.
În regulă. Să plecăm de aici.
Locul ăsta îmi dă fiori.
În regulă! Apuc-o.
Mersi.
- Buddy! - Ce?
- Mă refeream la cutie. - În regulă
Ce?!
Frumos.
În regulă!
Bună!
Dacă ştiam, mă pregăteam un pic!
Da, era mai bine dacă te pregăteai un pic.
hai aici sus! haide!
Vrei asta?
Da, da. da.
Asta e, tăticule.
Ia-o cum vrei.
Dă-mi-o! Dă-mi-o!
Da! da!
Da!
Hai aici!
Dă-mi-o!
Perversă e al doilea nume al meu, târfo!
Da! Da!
A fost cea mai tare partidă pe care am avut-o.
Doamna Huey Kane.
Nu sună mişto?
Iubitule...?
unde pleci?
Sună-mă!
Hai să facem ceva "înfricoşător".
Ce anume, Ray?
nu ştiu.
nu îmi vorbeşti urât un pic?
Nu ştiu ce să spun, Ray.
Haide. Inventează ceva.
Ray, de ce mă faci aşa rea?
Hai. Pentru că eşti o fată rea.
În regulă.
O s-o fac ca lumea.
Da, fă-o.
O să o fac să fie a mea.
E numai a ta. Da.
O să mă piş pe faţa ta...
şi după aceea o să mă băşesc în gura ta.
Da! Şi după aceea o să mă cac pe pereţii ăştia, Ray!
Măi...
Prea murdar?
E cineva?
Hei, pisi pisi pisi
Salut micuţule.
În regulă,în regulă.
E în regulă pisico.
Cred că ştiu de ce eşti supărat, domnule pisică
Nu am vrut să fac în cutia ta.
Ajutor! Pisica mea a luat-o razna!
Vrei ceva de la mine?
Da! Cum vrei asta, pisicuţo?
Haide!
Da! Da! Haide!
Numai atâta poţi?
HAIDE!
Arată-mi ce poţi!
Vă spun, profesore,
a fost posedată.
Theo, tu ai văzut acest animal?
Nu, nu l-am văzut
Am auzit toată zbenguiala...
dar când am ajuns acolo
era plecată.
Ce? Deci crezi că mi-am făcut asta singură?
Nu. Tot ce spun e că pisicile sunt...
animale teritoriale
şi e posibil să fi atacat...
dar asta nu înseamnă că a fost posedată.
Poate ar fi bine ca voi două să dormiţi împreună.
unde vrei să ajungi profesore?
Mă gândeam numai că dacă pisica asta chiar a atacat...
e puţin probabil să se întoarcă dacă voi două...
să spunem... aţi fi împreună.
Haideţi, sunteţi la colegiu.
Acum e momentul să experimentaţi.
Nu cred că o să fim ajutate prea mult aşa...
Dimpotrivă, de fapt...
Aş fi încântat să fiu aproape de voi.
Haide, Cin.
O să mă asigur eu că vei fi în siguranţă.
Bună idee.
Nu uitaţi să vă pupaţi de noapte bună.
Ceva se petrece în casa asta, profesore
Nu sunt nebună!
1, 2...
3, 4, 5, 6, 7, 8...
9, Brandon, 10...
11, Brandon, haide! numără cu mine!
Măi, tu.
Hai aici un pic.
Hai aici
Cucu bau!
Haide să ne jucam
E un joc distractiv, nu?
Ce faci?
Unchiul Ray are un joc.
Hei, scoate-ţi degetul de acolo.
Vrei să te joci cu unchiul Ray?
Cu cu bau!
Ajutor!
Dumnezeule
Uite un animal făcut din balon.
"Nu mai suport să-mi trăiesc viaţa cu el.
"Devine un monstru.
"Bănuiesc că are o aventură.
"Cred că se culca cu babysitter-ul nostru, Victoria.
"De aceea cred că o ţine în casă...
"pentru ca noi nu avem copii. "
Cindy...
Vreau să ştii ce s-a întâmplat, Cindy.
Bună, Cindy.
Bună, Profesore.
Sper că nu mai eşti supărat pe mine.
Eh, sigur că nu profesore.
De ce nu te relaxezi?
Cred că începe să bănuiască ceva.
Cine?
Soţia ta.
Dumnezeule.
S-a întâmplat chiar aici.
Ce?
Ea a venit acasă.
- I-a văzut! - Pe cine?
Eram în camera mea citind jurnalul ei.
După care am găsit rochia asta în dulap.
Doar atât îmi amintesc.
Dar tu, Ray?
Oh, eu mi l-am cumpărat vineri
Am coborât jos numa' să-mi iau o banană.
E cool, nu?
Eşti o plantă mică şi frumoasă.
Bea frumos toată apa asta...
ca să creşti mare de tot
Da, da
Şi după aceea vei fi fumată de marii rapperi...
şi o să-i faci să facă multe măgarii...
care o să le strice cariera.
Da, aşa e.
Noapte bună, frumoaso.
O s-o tâlhăresc pe târfa aia seara asta.
Lockdown Records prezintă...
Un Crăciun Hip Hop
Vei primi clasicele melodii
Ca "Santa Claus Is Coming on Moms... "
Ăla-i rahatu, fiule!
"I'm Dreaming of a White Woman... "
şi cine ar putea uita "Frosty the Dopeman"?
Şi ce ziceţi de "Tot ce-mi doresc de Crăciun...
e să-mi respingă acuzările... "
"Deez Nuts Roasting On an Open Fire... "
"A Sleigh Ride În My '64... "
"Ante Up, Bitch, It's Christmas... "
şi multe altele!
Fuai, o să cumpăr rahatul ăla, fiule!
Numai $19,95...
Îmi pare rău! N-am vrut să-ţi fumez rudele!
Te rog! Nu!
Nu am făcut-o singur!
Whitney şi cu Bobby m-au ajutat!
Te rog! Ajută-mă!
Rahat, fiule!
Stai! Nu! Te rog!
Rahat, fiule!
Rahat
Dumnezeule!
Rahat! miroase ceva a ars!
Opreşte-te! Eu ard!
Am o idee!
Stai aşa un pic!
Stai aşa, Shorty!
Nu mă salvaţi încă!
O să fiu high ca un boschetar!
Trage, trage, trage, trage
Ia-o de la cap! Ia-o de la cap!
Tragi ca o târfă.
Lasă-l pe Shorty jos...
şi o să-ţi dau Funyons şi Cheetos.
Rahat!
Rahatul ăsta arde ca un permanent!
Multe lucruri naşpa se întâmplă aici...
în casa asta.
E mai mult decât ne-a zis profesorul.
Seara trecută, am găsit o cameră secretă...
şi am găsit articolele astea din ziar
despre Hugh Kane.
Chiar că a fost un om rău
şi am găsit o poză cu soţia lui.
Fuai! Seamănă leit cu tine.
Chiar crezi?
Ea nu are aşa multe fire despicate...
şi pielea ei nu e aşa uleioasă ca a ta.
Da. Da.
Câteodată ai ceva la ochi.
de parcă ai avea sindromul Down sau aşa ceva.
Da, voi două parcă aţi fi la fel...
numai că ea are nişte ţâţe perfecte...
şi ale tale sunt ca ale urangutanilor.
Rahat, fiule!
Trebuie să-ţi leg mâinile sus şi să ţi le ling.
Gata! Ajunge!
Oricum, cred că ea l-a omorât...
şi acum mă vrea pe mine.
Da, sigur, târfo.
'neaţa, Dwight. Lasă-mă să te ajut.
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Pot şi eu!
În regulă. Profesore, trebuie să vorbim.
Ce este, Dwight?
Cred că ar trebui să...
scurtezi experimentul ăsta.
Ce?
Poltergeist-ul ăsta creşte şi e mult mai violent.
Cred că suntem toţi în mare pericol...
şi trebuie să mă afirm să pun piciorul în prag...
să stau în picioare pentru ceea ce cred...
şi să spun că trebuie să oprim experimentul.
Dwight.
Eu spun când oprim experimentul.
Suntem aproape de faimă...
şi eu sunt aşa de aproape să mi-o pun.
Autobuzul ajunge numai luni
Nimeni nu pleacă până atunci.
Aici sunt cheile de la poartă.
Nimeni nu are access la ele!
Da, domnule.
Oameni buni, cred că profesorul pune la cale ceva
L-am auzit pe Dwight spunându-i profesorului
că ar putea fi un poltergeist în casă...
şi că noi toţi am putea fi în pericol!
Rahat fiule! Nu un poltergeist!
Ce e un poltergeist?
Eu plec de aici!
Nu. Nu putem pleca niciunde. Porţile sunt încuiate.
Dwight e singurul care are cheile.
- Dragă, adu-mi vaselină. - Mă descurc eu.
Adu-mi vaselină, o banană, şi ceva bandă izolatoare.
O să-i rup picioarele.
O să-l dai pe invalidul ăla!
Băieţi! Lăsaţi-mă singură cinci minute cu el.
Fac eu rost de chei.
Bună, Dwight.
Bună, Theo.
La ce lucrezi?
La un experiment
Muncă, muncă, muncă.
Numai asta ştii să faci?
Păi, e mult de lucru la proiectul ăsta.
Ştii tu,profesorul
poate i-a păcălit ce pe ceilalţi...
dar eu ştiu al cui creier...
e în spatele acestei operaţiuni
Da? Ştii,?
Asta mă excită cel mai mult la tine.
Eşti aşa deştept.
Şi acei ochi sexy.
Stai să pun puţină muzică, ok?
Da. Muzica.
Ce...
Ştii tu, Dwight...
Am auzit că tu eşti singurul care...
care are cheile de la poartă.
E adevărat. Da, este. Eu...
Corect.
Ce-ai zice
dacă aş vrea să împrumut cheile un pic?
Dumnezeule din Rai.
Eu... nu pot.
Hai. Ba da, sigur că poţi.
- Nu. - Te rog? Vreau să zic...
Uite. Tu mă ajuţi împrumutându-mi cheile...
şi eu te voi ajuta...
Stai, stai, stai! Opreşte-te!
Nu am nevoie de ajutorul tău domniţo, ai înţeles?
Pot şi singur.
Deci, asta-i camera ta secretă
Păi...
chiar aşa nu se poate, nu?
Profesore.
Haide aici!
Pe aici, armăsarule.
Ne cunoaştem?
Hai după mine.
Te joci un joc mic?
Unde eşti?
hai aici iubitule.
NU
- E toată lumea aici? - Da.
în regulă. Să mergem.
Rahat, fiule!
nu vrea să ne lase să plecăm!
O să ne omoare!
Uite. Un geniu!
În regulă. Repede. Haideţi toţi în laborator.
Mişcă! Haide! Grăbeşte-te!
Aţi supt-o toţi!
Închide uşa.
Trebuie s-o distrugem.
E minunat.
Cum o să distrugem ceva ce nu putem vedea?
Eu ştiu!
O să ne radem toţi părul pubian...
şi o să ne spălăm cu şampon două săptămâni!
Nu. Ascultaţi, ascultaţi.
O să folosim pistoalele astea.
Ele emit o rază de energie concentrată...
care poate distruge celulele endoplasmatice...
şi fantoma.
Cu muniţia stăm prost.
Folosiţi-o cu economie
Gura.
Staţi! Economisiţi muniţia!
Greşeala mea.
În regulă. Singurul mod...
de a vedea aceste fantome...
e purtând unul din aceştia.
Sunt ochelari termici.
Funcţionează pe baza căldurii corpului.
Sunt aşa puternici, încât pot detecta...
orice fluid corporal
chiar dacă locul a fost spălat..
Ce?
Mi s-au îndoit ochelarii?
Auziţi aici, o fi acea fantomă invizibilă...
dar noi avem avantajul de a fi înarmaţi...
cu cele mai sofisticate echipamente de ultima oră...
cunoscute omului.
Şi cum o să ţinem legătura?
Nu avem ceva walkie-talky-uri?
Nu. Dar le avem pe astea
Acelea sunt doar pahare.
Păi, am cam rămas fără fonduri...
după ce am cumpărat pistoalele şi ochelarii.
În regulă. Acum să ne despărţim.
Stai aşa un pic!
Cum se face că de fiecare dată când se întâmplă ceva...
şi noi trebuie să stăm împreună...
voi albilor spuneţi, "Să ne despărţim"?
Are dreptate. Ar trebui să stăm împreună.
Da! Da, asta vreau să spun!
Are dreptate
Voi trei, haideţi cu mine.
La naiba.
O să murim cu toţii.
Ai auzit aia?
Sigur că da.
Păi unde-i Shorty?
Nu ştiu.
Shorty!
Fir-ar.
În regulă. Aşteaptă aici.
Mă întorc imediat.
- Bine - în regulă.
- Ce e asta?
Habar nu am.
Pare să fie camera cuptorului.
- Să mergem. - Nu, stai aşa.
În articolul din ziar scria...
că Hugh Kane a fost omorât în cuptor.
Uită-te aici.
Cât de multă cenuşă, Buddy.
Ce faci?
Stai aşa.
Să ne despărţim. Ne întâlnim la capătul celălalt.
- Bine. - Stai.
Noroc.
Te iubesc!
- Shorty! - Cindy!
Mă urmăreşte un monstru.
Ce o să facem?
- Ştiu eu! - Da?
Shorty!
Fir-ar. De ce trebuie târfa aia...
să aducă rahatul ăla aici.
Păi, poate nu o să mă vadă.
Să mă ajute cineva! Brenda!
Rahat, m-a văzut.
Bine,bine.
Mulţumesc, Doamne!
Acuma lasă rahatul ăla
să-i mutileze curul ăla alb şi să plece.
Fir-ar, târfo, MORI!
Dumnezeule, Brenda! O să murim!
Să mori numai tu...
dacă tăceai dracului din gura.
Vine!
Ce este?
E un monstru? E un monstru?
Cindy?
E numai un schelet. Sunt numai oase.
Ai fugi de Calista Flockhart?
Taci din gura.
Uite. E înnebunit acuma.
Îmi pare rău, domnule schelet. la de aici.
Călătorie plăcută.
Fato, am o idee.
Haide.
Foarte nostim.
Acuma pleacă de aici!
Cineva o să o păţească rău de tot...
când o să mă întorc.
Brenda, ce curajoasă ai fost.
Ştii tu, tu eşti prietena mea ce mai bună, Cindy.
Sunteţi în regulă?
- Da. - Scuteşte-mă!
Trebuie mai mult decât un sac de oase ca să mă sperii.
Moment comic!
Fantoma l-a prins pe Buddy!
Curul meu!
Brenda, fă ceva!
Bine!
Credeam că sunt prietena ta cea mai bună.
Am fost.
O să-mi fie dor de tine fato!
Ia-mi arma
Nu
Eşti în regulă?
Dumnezeule, sângerezi.
Haide. Cred că este o cutie de prim ajutor în laborator.
Haide.
Iubitule...
unde eşti?
Iubirea mea? Eşti aici?
Iubitule!
iubitule, trebuie să îţi vorbesc.
- Nu. Dispari! - Iubitule?
Pleacă de lângă mine!
Haide, iubitule. Putem să ajungem la o înţelegere.
Adică, dacă rămânem împreună...
nimeni nu ne poate răni, iubire.
O fost doar o partidă de sex.
De ce nu vrei să vorbeşti cu mine?
Pentru că mi-ai dat lăţei.
Ai fost veriga slabă. Adio!
Hei
Ce mai faci?
Nu, nu. Fără săruturi. Fără săruturi.
Nu. Las-o aşa. Las-o aşa.
Arăţi minunat aşa.
Da. Da.
Rahat.
Nu, nu, nu.
Nu strica totul.
Mă gândeam la treaba asta cu prietenia.
Nu am mai avut un prieten...
cui să-i pese de mine aşa cum îţi pasă ţie.
adică, mai e Ray...
dar lui îi pasă de mie în alt fel...
şti tu, adică, aducându-mi flori...
umplându-mi cadă cu apa.
Şi sunt nopţi când mă trezesc strigând...
şi când mă uit, Ray e în patul meu ţinându-mă.
În fine...
dacă azi o să fie ultima noapte împreună...
mă gândeam
că ar trebui să avansăm un pic cu relaţia noastră.
- Da. - Buddy!
Şi eu mă gândeam la acelaşi lucru.
Asta ar putea fi ultima noastră noapte în viaţă...
şi nu vreau să o irosesc.
Şi eu mă gândeam la acelaşi lucru!
Vreau să realizez cele mai adânci fantazii pe care le am.
Beton.
De exemplu...
Mi-am dorit întotdeauna să umblu pe luna.
Dar tu, Buddy? Tu ce ai vrea să faci?
păi...
E aici.
Dumnezeule. Ne-a închis înăuntru
Ar trebui să chemi pe cineva să ne ajute.
Alo! Alo! Mă poţi auzi?
Răspunde! Răspunde!
Răspunde! Mă auzi?
Avem o situaţie aici!
Dumnezeule.
Nu mă pot auzi
Trebuie să fie zidurile de băi.
În regulă
Stai aici. Mă duc să verific sus.
Bine.
Ai nevoie de ajutor? NU
Bine.
Ce ar trebui să fac?
Încercam să fiu drăguţă.
Acoperă-mă!
Ce vrei să fac?
Acoperă-mă!
Nu literar. Mă şerpuiesc!
M-au învăţat asta...
soldaţii Merchant. Doi ani.
Am stat doi ani pe burtă în Danang.
- Da. - Auzi!
Auzi. Uită-te la ce face invalidul.
Rahat.
Auzi, ştiu că eşti mândru. Dar lasă-mă să te ajut..
Stai acolo, păpuşico!
Bine.
Ce o să facem?
Îmi este frig.
Nu îmi mai simt corpul, îmi este aşa de frig.
Buddy, poţi să simţi asta?
Nu.
Încearcă mai sus.
Dar asta?
Freacă freacă.
Buddy, nu cred că sunt pregătită..
Cindy, te rog! e o chestiune de viaţă şi de moarte.
Te rog eu...
în numele iubirii.
Bine, Buddy.
În numele iubirii.
Da, Cindy...
Nu ştiu cât mai pot să rezist.
Să nu-ţi iei rămas bun.
O să ieşi de aici
şi o să-ţi trăieşti viaţa...
şi o să ai mulţi copii.
Şi o să mori de bătrâneţe...
De bătrâneţe.
Cald în patul lui.
- Nu aici! - Nu.
- Nu aşa! - Amin.
- Mă înţelegi? - Da, da.
Weekend-ul în casa asta a fost cel mai bun lucru...
care mi s-a întâmplat.
Da, şi mie.
Şi pentru asta... sunt foarte recunoscătoare.
Nu, nu-ţi da drumul.
Niciodată! Nu o să te las!
- Mă simt slăbit. - Buddy!
- Îmi vine.. - Hai înapoi!
În regulă, Dwight Hartman...
Ţi-a sosit clipa.
Bine. Haide.
Haide, Kane.
Arată-te!
Uite, nici nu o să-mi folosesc ochelarii termici.
Aşa e fu...
Kane, ţi-e foame?
Ce-ai zice de un mic snack?
Te-am prins!
Ştiu ce te gândeşti
Am tras 3 focuri sau am tras 117?
Deci, te simţi norocos...
cretine?
Te simţi... norocos?
Te simţi norocos, cretine?
Împuşcă-mă!
Bine.
Arată-mi ce poţi.
Ajutor!
Aici. Apucă mâna mea.
Haide.
O să cazi dacă nu îmi apuci mâna...
Nu. Dă-mi cealaltă mână!
Nu. Cealaltă mână nu e aşa puternică.
la mâna asta mică.
Nu! Ia-o de lângă mine!
Apuc-o! Apucă-te de mâna mea!
Nu.
Nu. De ce eu?
Nu. Te rog. Nu.
Te-am servit bine. Nu-mi face mie asta.
Nu, te rog. Te rog, nu.
Bine, Buddy.
E timpul să plecăm de aici
Roger. Roger. Răspunde, Roger.
Ray, sunt Cindy.
Nu vreau să vorbesc cu Cindy.
Vreau să vorbesc cu Roger.
Roger, pe unde eşti omule? Nu mă mai tot zăpăci.
Ray, ascultă. Fantoma e aproape.
Aproape că ne-a prins. Buddy e rănit.
- Pe unde eşti? - Sunt chiar în spatele tău.
Ray, pe unde-i Shorty?
Nu ştiu... nu ştiu.
A fost aici acum câteva minute.
Auzi, tu du-te şi ajută-l pe Buddy în laborator.
- Şi eu voi verifica sus. - Bine.
Ce bine miroase.
Bună, Cindy.
Spune "bunăă" Cindy, Shorty.
Bunăă... Cindy.
Shorty, eşti bine?
Spune ceva!
Morfină? Cloroform?
Calmante pentru cal? L-ai drogat!
Nu l-am drogat. Alea sunt ale lui.
Daa!
În regulă, Shorty.
Cine e pregătit pentru prima bucată?
Eu! Eu.
Hanson, te rog.
Nu.
Ce naiba?
Beetlejuice e "in the house".
Aşa arată creierul tău după ce iei droguri.
Rahat fiule.
Shorty!
M-a prins.
Cindy, ce se întâmplă?
E Hanson. E posedat
Să-l prindem.
Stilul Îngerilor!
Haide.
Bine.
Au.
rahat.
Eşti în regulă, Dwight?
Nu... nu îmi simt picioarele!
Nu-mi simt picioarele!
Dar nici nu ai putut până acum.
Tu nu te băga, da?
Auzi aici.
Adună-i pe ceilalţi şi să ne întâlnim sus.
- Bine? - Bine.
Tu stai aici
Ray, am nevoie de ajutorul tău. dă-mi cureaua ta.
Cocorul.
Tigrul la pândă.
Maimuţa beată.
Vaca nebună.
Plecaţi de aici!
Haideţi!
Ray, învârte-mă la 180.
Bine. Ascultaţi. Cineva trebuie să meargă...
şi să-l ademenească să vină pe platforma aceea.
În regulă, mă duc eu
Cindy, lasă...
Nu, Buddy!
Pe mine mă vrea
De fapt, vroiam să spun...
să-mi laşi mie computerul dacă o să mori.
să-mi laşi mie computerul daca o sa mori.
OK. Cum il vezi că e pe platforma...
tu trebuie să te dai jos.
OK.
In regulă, învârte-mă la 180.
Hugh Kane, pe mine mă vrei!
Haide după mine!
Nu îmi mai este frică
Arată-te!
Dwight, e aici. Fă ceva.
Nu pot. Ea e incă pe platformă.
Dacă apăs butonul, vor muri amândoi
Cindy, pleacă de acolo! O sa mori!
Feriţi-vă!
O salvez eu
De ce fuge aşa de încet?
Ray! Fugi mai repede!
OK!
Apasă butonul!
Acuma, vei fi a mea... pentru totdeauna!
Ray, m-ai salvat.
Eşti OK?
Da, sunt bine.
Am avut o aterizare uşoară.
- Da! - Da!
Hei! Ce se întâmplă?
Shorty, ai scăpat. Eşti in viată!
Da. A fost traumatic.
Chiar a fost...
si o să-mi trebuiască ceva vreme sa uit,
dar, ştii tu...
acuma că suntem afară din casa aia si înapoi la scoală...
sunt sigură că totul va fi OK.
Oh, Dumnezeule, vrei să taci dracului?
De ce nu m-ai lăsat acolo să mor?
Dă-mi o frânghie. O să mă spânzur
Uite, mă spânzur.
Alo?
Oh, bună tata.
Te distrezi bine in vacantă?
Oh, nu. Păsările sunt animale curate.
Nu ai probleme cu ele deloc
Fir-ar să fie!
Ce dracu' ai pus in mâncarea asta?
Ah, tata, Buddy a sosit. trebuie să plec.
OK. Te iubesc. Pa.
Dumnezeule, ce mare a fost.
- Buna, Buddy! - Surpriză.
Ai grijă!
Ah! Trebuie sa fii mai rapid măi, puţă mică.
Haide.
Hei, ai grijă. O albină.
Buddy, nimeni nu m-a protejat...
aşa ca tine pană acuma
Păi, asta trebuie să facă bărbatul tău.
Doi hot-dogs.
Buddy, prinde-l!
Buddy? Buddy?
M-am întors pentru tine.
Nu! Nu poate să se întâmple!
Ba da, se întâmplă!
Acum, vom fi împreună pentru totdeauna.
Nuuuu!
Da!
Ai auzit ceva?
Nu. Nu am auzit nimic.